1
00:00:00,100 --> 00:00:04,311
Basado en subtítulos en inglés de VIU.
Traducción al francés de SataniaG.

2
00:00:06,870 --> 00:00:11,140
<i>Hace mucho, mucho tiempo vivía un leñador que estaba enamorado.</i>

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,580
<i>El leñador, que estaba a punto de
proponerle matrimonio a tu amada</i>

4
00:00:15,610 --> 00:00:18,310
<i>fue maldecido por una bruja malvada
y perdió brazos y piernas.</i>

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,780
<i>Por casualidad, conoció a un artesano.
quien le dio un cuerpo de hojalata</i>

6
00:00:23,020 --> 00:00:26,150
<i>pero a cambio, perdió el corazón.</i>

7
00:00:26,850 --> 00:00:30,490
<i>Después de perder su corazón, el
al leñador ya no le importaba ver</i>

8
00:00:30,490 --> 00:00:32,790
<i>la mujer que había amado tanto.</i>

9
00:00:33,460 --> 00:00:36,160
<i>Después de dejarlo un día, sin despedirse,</i>

10
00:00:36,330 --> 00:00:39,070
El leñador fue víctima de un aguacero en el bosque.

11
00:00:39,570 --> 00:00:43,470
<i>Comenzó a oxidarse y a volverse cada vez más rígido.</i>

12
00:00:48,910 --> 00:00:50,340
Gracias.

13
00:00:50,340 --> 00:00:53,480
<i>[Al igual que la primera impresión es importante]</i>

14
00:00:53,480 --> 00:00:56,150
<i>[la última impresión es igual]</i>

15
00:00:58,590 --> 00:01:00,560
<i>[Puedes terminar las relaciones sabiamente...]</i>

16
00:01:08,200 --> 00:01:11,830
<i>Damas y caballeros
comencemos ahora nuestro descenso</i>

17
00:01:11,830 --> 00:01:14,540
<i>al aeropuerto internacional de Incheon.</i>

18
00:01:14,870 --> 00:01:18,840
<i>Por favor, compruebe que sus cinturones de seguridad estén correctamente abrochados.</i>

19
00:01:25,210 --> 00:01:27,750
<i>[Episodio 1]</i>

20
00:01:40,430 --> 00:01:43,330
<i>Así como la primera impresión es importante,</i>

21
00:01:43,560 --> 00:01:45,230
<i>el último es igual.</i>

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,300
<i>Dependiendo de cómo termines,</i>

23
00:01:49,500 --> 00:01:51,170
<i>los momentos que compartiste
pueden convertirse en tiernos recuerdos</i>

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,540
<i>o pueden convertirse en lesiones.</i>

25
00:02:00,410 --> 00:02:02,050
Dame tu atención, ¿quieres?

26
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
No vayas a hacer nada porque no estoy allí.

27
00:02:04,550 --> 00:02:06,450
Cuida a los más pequeños, ¿vale?

28
00:02:08,290 --> 00:02:09,420
¿Mi ruptura?

29
00:02:11,030 --> 00:02:12,260
No me hables de eso.

30
00:02:12,260 --> 00:02:14,300
Ella está realmente perdida.

31
00:02:14,700 --> 00:02:18,330
¿Debería haber venido y haber dicho "Quiero terminar"?

32
00:02:19,070 --> 00:02:20,370
¿Qué otra cosa?

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Le advertí por mensaje de texto.

34
00:02:23,300 --> 00:02:24,310
¿Qué? ¿Cruel?

35
00:02:24,510 --> 00:02:27,240
Ésta es la forma más directa de romper.

36
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
Probablemente ella esté parada

37
00:02:29,580 --> 00:02:30,910
en un trampolín ahora mismo.

38
00:02:43,490 --> 00:02:46,460
Sunbae. ¿Adónde vas?

39
00:02:46,460 --> 00:02:49,500
Tienes competencia. ¿No deberías estar en la piscina?

40
00:02:51,430 --> 00:02:53,870
No me digas que te rendiste
la competencia para venir aquí?

41
00:02:53,870 --> 00:02:55,370
Puedo renunciar a la competencia,

42
00:02:56,270 --> 00:02:57,710
pero no puedo abandonarte.

43
00:02:57,710 --> 00:03:00,140
¡Idiota!

44
00:03:00,140 --> 00:03:01,980
Sunbae.
- ¿Eres un niño?

45
00:03:01,980 --> 00:03:04,910
¿Por qué dejarías de competir por mi culpa?

46
00:03:05,010 --> 00:03:06,750
Lealtad, amor o promesas.

47
00:03:06,750 --> 00:03:08,650
No es tan importante.

48
00:03:09,020 --> 00:03:11,150
Sabía que eras cabeza de mula,

49
00:03:11,150 --> 00:03:14,660
Pero tú... no sabía que serías tan estúpido.

50
00:03:14,920 --> 00:03:16,190
Al final,

51
00:03:16,390 --> 00:03:18,790
Me haces parecer un imbécil que arruinó tu vida.

52
00:03:18,790 --> 00:03:19,830
Estábamos...

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
bien juntos.

54
00:03:27,340 --> 00:03:29,600
¿Eres realmente ingenuo o simplemente estúpido?

55
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Me voy.

56
00:03:42,320 --> 00:03:44,720
<i>[Papá]</i>

57
00:03:53,390 --> 00:03:56,830
¡Oye!

58
00:04:08,910 --> 00:04:11,550
Todo es culpa mía. No te vayas.
-Cobarde. ¡Déjame ir!

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Trabajaré en eso.

60
00:04:13,750 --> 00:04:16,520
Todo es culpa mía, así que no te vayas.

61
00:04:16,520 --> 00:04:17,590
Déjame ir.

62
00:04:17,590 --> 00:04:19,350
Déjame ir.

63
00:04:19,450 --> 00:04:21,160
Por favor suéltame.

64
00:04:29,330 --> 00:04:31,730
Estoy saliendo con alguien más. Lo lamento.

65
00:04:52,220 --> 00:04:53,550
¡Déjame ir!

66
00:04:57,590 --> 00:04:59,230
¡Déjame ir!

67
00:05:00,230 --> 00:05:01,300
Sunbae...

68
00:05:03,660 --> 00:05:05,400
Sunbae...

69
00:05:07,800 --> 00:05:08,900
¡Déjame ir!

70
00:05:09,900 --> 00:05:11,610
<i>Si quieres dejar un buen recuerdo a alguien</i>

71
00:05:12,170 --> 00:05:13,910
<i>en lugar de lastimarlo,</i>

72
00:05:14,280 --> 00:05:15,980
<i>mientras te preparas para
deja una buena primera impresión,</i>

73
00:05:16,510 --> 00:05:18,080
<i>debes preparar tus despedidas.</i>

74
00:05:23,480 --> 00:05:25,750
<i>[Los hombres y las mujeres son diferentes por naturaleza]</i>

75
00:05:25,750 --> 00:05:27,960
<i>[y estas diferencias conducen a malentendidos entre ellos]</i>

76
00:05:27,960 --> 00:05:30,190
<i>[Un hombre, que se apiadó de ellos,
comparte 28 nuevas técnicas] </i>

77
00:05:30,190 --> 00:05:32,390
<i>[para que hombres y mujeres tengan
mejores métodos de comunicación]</i>

78
00:05:32,390 --> 00:05:34,760
<i>[entre ellos.]</i>

79
00:05:35,930 --> 00:05:37,270
<i>[Los Undateables]</i>

80
00:05:37,270 --> 00:05:40,940
<i>[Episodio A, las citas son un recuerdo]</i>

81
00:05:43,200 --> 00:05:45,970
<i>[5 años después]</i>

82
00:05:52,380 --> 00:05:53,450
Disculpe.

83
00:06:40,030 --> 00:06:41,130
Toma esto.

84
00:06:46,270 --> 00:06:47,340
Espera...

85
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Dios mío.

86
00:06:55,110 --> 00:06:56,410
Está lloviendo.

87
00:06:58,710 --> 00:06:59,780
Hace frío.

88
00:07:00,380 --> 00:07:02,220
<i>[Taxi en espera]</i>

89
00:07:05,250 --> 00:07:06,490
Gracias.

90
00:07:07,390 --> 00:07:10,990
Disculpe. Gracias por el paraguas.

91
00:07:11,630 --> 00:07:13,590
¿Cómo te llamas?

92
00:07:13,590 --> 00:07:17,630
¡Quiero dejar una tarjeta de agradecimiento a su agencia!

93
00:07:19,870 --> 00:07:22,470
Pero tu paraguas es realmente bonito.

94
00:07:23,040 --> 00:07:25,110
Los hombres no tienen paraguas
normalmente tan hermosa.

95
00:07:25,570 --> 00:07:27,640
Tienes un verdadero sentido de la moda.

96
00:07:28,310 --> 00:07:29,540
GRACIAS.

97
00:07:30,610 --> 00:07:33,780
Tu uniforme te queda bien, al igual que tu abrigo.

98
00:07:34,420 --> 00:07:36,150
¿Por qué regalaste tu paraguas? ¿Qué pasa si

99
00:07:36,150 --> 00:07:37,420
¿Tu costoso abrigo terminó dañado?

100
00:07:41,020 --> 00:07:42,120
Aquí hay un taxi.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,850
Ella fue realmente amable.

102
00:08:04,750 --> 00:08:06,280
¿Cómo puedo devolverle eso?

103
00:08:06,910 --> 00:08:08,250
¿Puedo dejarlo en el aeropuerto?

104
00:08:17,160 --> 00:08:18,190
Bong Sun Hwa...

105
00:08:18,960 --> 00:08:22,360
<i>[¡Los solteros se sienten solos!
¡Las parejas están en el séptimo cielo!]</i>

106
00:08:22,760 --> 00:08:25,070
<i>[Espíritu de abuela*, Bong Sun Hwa]
*En el folklore coreano, rezamos esto.
espíritu para tener descendencia</i>

107
00:08:25,570 --> 00:08:29,100
<i>[Rompecorazones Yoo Jeong Eum]</i>

108
00:08:29,370 --> 00:08:34,810
¡Yoo Jeong Eum!

109
00:08:37,550 --> 00:08:38,750
¿Qué te pasó estos últimos días?

110
00:08:38,750 --> 00:08:39,950
¿Te sobreestimé?

111
00:08:39,950 --> 00:08:42,220
Solías tener una tasa de
Éxito 100% para todas las parejas.

112
00:08:42,220 --> 00:08:45,420
¿Qué pasó con mi amor, mi esperanza, Yoo Jeong Eum?

113
00:08:45,650 --> 00:08:48,220
Bueno... ¿tal vez sea porque estoy en medio de una crisis?

114
00:08:48,220 --> 00:08:49,320
¿Debacle?

115
00:08:51,160 --> 00:08:52,630
¿Debacle?

116
00:08:53,360 --> 00:08:56,030
Está bien, de acuerdo. ¿Por qué no dimites?

117
00:08:56,260 --> 00:08:58,200
¿Qué? Nunca. No voy a dimitir.

118
00:08:58,200 --> 00:09:00,430
Si renuncio, no podré hacer nada más.

119
00:09:00,800 --> 00:09:02,970
Sabes que he sido atleta toda mi vida.

120
00:09:02,970 --> 00:09:05,170
Si eres consciente de esto, ¿por qué
¿Seguir usando tu debacle como excusa?

121
00:09:05,170 --> 00:09:06,770
¿Lo lamento?
- Después de que dejaste de bucear,

122
00:09:06,770 --> 00:09:08,980
Tu padre te registró en nuestra agencia para casarte.

123
00:09:08,980 --> 00:09:11,210
porque no quería verte holgazaneando durante años.

124
00:09:11,210 --> 00:09:13,310
Solías enviar a tus amigos
a todas sus reuniones concertadas.

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,980
Como cliente me torturaste en ese momento.

126
00:09:14,980 --> 00:09:16,880
Como me sentí mal,
Decidí contratarte porque pensé

127
00:09:16,880 --> 00:09:18,690
que al menos podría encontrarte uno
trabajar en ausencia de un hombre con quien casarse.

128
00:09:18,690 --> 00:09:21,190
¿Pero cómo puedes hacerme esto?
¿No puedes hacer un mejor trabajo?

129
00:09:21,360 --> 00:09:25,130
El año que viene tu calificación será F, no D.

130
00:09:25,360 --> 00:09:26,460
¡Estarías maldito!

131
00:09:29,830 --> 00:09:31,000
Entonces esta nota...

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
<i>[¡Los solteros se sienten solos!
¡Las parejas están en el séptimo cielo!]</i>

133
00:09:38,510 --> 00:09:40,240
<i>[Oh Doo Ri, desesperado]</i>

134
00:09:40,240 --> 00:09:42,380
Su nombre es Oh Doo Ri. Ella tiene 40 años.

135
00:09:42,740 --> 00:09:43,910
Ella es una coleccionista.

136
00:09:44,080 --> 00:09:45,580
Es propietaria de una finca de 33.057m²...

137
00:09:45,580 --> 00:09:47,480
de manzanas y mangos en la isla de Jeju.

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,780
La fortuna de su padre...

139
00:09:49,350 --> 00:09:51,120
Su familia realmente tiene mucho dinero.

140
00:09:51,120 --> 00:09:52,890
Ella era mi compañera de clase en la escuela secundaria.

141
00:09:53,220 --> 00:09:54,220
¿En realidad?

142
00:09:54,220 --> 00:09:57,760
Su padre dijo que iba a invertir 1 millón

143
00:09:57,760 --> 00:10:00,490
en la agencia que podría encontrarle marido este año.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,330
Asombroso.
- Actualmente todas las agencias.

145
00:10:02,330 --> 00:10:04,300
Intenta conseguir a Oh Doo Ri.

146
00:10:04,300 --> 00:10:06,630
Entiendo por qué.
-Lo necesitamos.

147
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
¿Eh?

148
00:10:09,600 --> 00:10:10,770
Asegúrate de conseguirlo.

149
00:10:11,370 --> 00:10:13,070
Haz lo que sea necesario para que firme.

150
00:10:13,140 --> 00:10:15,840
Esta es una oportunidad perfecta para
aumentar nuestras ventas para el trimestre

151
00:10:15,840 --> 00:10:17,710
entonces debes firmar con ella a toda costa.

152
00:10:17,710 --> 00:10:20,450
Podemos hacerlo. No, puedes hacerlo.
Sólo tú puedes hacer eso.

153
00:10:20,450 --> 00:10:22,650
Hay que firmarlo a toda costa.
El millón depende de ello.

154
00:10:22,650 --> 00:10:28,560
¡Es un millón de euros!

155
00:10:37,630 --> 00:10:40,300
<i>[¡¡Muéstrame el dinero!! (¡¡Montre moi l'argent!!)]</i>

156
00:10:56,480 --> 00:10:57,550
GRACIAS.

157
00:11:13,870 --> 00:11:16,270
¡Yoo Jeong Eum! ¡Contrólate!

158
00:11:16,500 --> 00:11:19,740
¿Yoo Jeong Eum abandonará esta competencia?

159
00:11:25,080 --> 00:11:26,180
Soy...

160
00:11:27,110 --> 00:11:28,220
Lo siento.

161
00:11:52,270 --> 00:11:54,110
<i>[Oh Doo Ri]</i>

162
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Buen día.

163
00:12:24,810 --> 00:12:26,740
Tu talla es el doble, ¿verdad?

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,280
Soy talla 44.5. Y tienes 55.

165
00:12:29,940 --> 00:12:31,210
55. Aquí.

166
00:12:31,810 --> 00:12:33,410
Así que primero saluda al océano.

167
00:12:33,410 --> 00:12:35,080
Nos tomaremos nuestro tiempo para charlar más tarde.

168
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
Disculpe.

169
00:12:49,830 --> 00:12:50,870
Justo aquí.

170
00:13:05,450 --> 00:13:07,150
Debes ponerte el chaleco salvavidas.

171
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Sube.

172
00:13:13,920 --> 00:13:14,990
Está bien.

173
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Trepar.

174
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
No vienes.

175
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
Sí.

176
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Aquí. Toma mi mano.

177
00:13:51,890 --> 00:13:53,230
Suavemente.

178
00:13:56,460 --> 00:13:58,300
Puedes hacerlo. Suavemente. Toma mis manos.

179
00:13:58,300 --> 00:14:00,070
Bueno, ponte firme.

180
00:14:00,100 --> 00:14:03,370
Ven a mí. Bien, bien.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,750
¡Este bastardo!

182
00:14:11,610 --> 00:14:14,520
Está bien, está bien. Estoy justo aquí.

183
00:14:14,520 --> 00:14:16,620
Agárrate fuerte. Intentemos de nuevo.

184
00:14:16,620 --> 00:14:19,290
Está bien, está bien. BIEN. Es bueno.

185
00:14:19,720 --> 00:14:20,820
Ven aquí.

186
00:14:21,020 --> 00:14:23,020
Un... bueno.

187
00:14:25,290 --> 00:14:27,560
¡Duele! ¡Duele!

188
00:14:28,100 --> 00:14:30,400
¡Duele! ¡Duele!

189
00:14:31,600 --> 00:14:33,770
¡Duele! ¡Duele!

190
00:14:46,380 --> 00:14:47,420
¿Señora?

191
00:14:48,120 --> 00:14:49,220
¿Señora?

192
00:15:00,630 --> 00:15:03,900
Escuché que fuiste genial
buzo. Has ganado ventaja sobre mí.

193
00:15:05,270 --> 00:15:08,140
¿Eh?
- Madame Gong envió a la persona adecuada.

194
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
Me gustas.

195
00:15:13,880 --> 00:15:14,980
Vamos.

196
00:15:30,120 --> 00:15:31,160
Sentarse.

197
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Quedan bien si las traigo precortadas,

198
00:15:36,400 --> 00:15:39,030
pero el sabor es mejor si
comer inmediatamente después de cortarlos.

199
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
Aquí.
- GRACIAS.

200
00:15:45,810 --> 00:15:48,410
Es delicioso. El jugo es simplemente...

201
00:15:52,610 --> 00:15:55,780
¿Es esta toda tu colección?

202
00:15:55,780 --> 00:15:58,650
Sí. Estas son mis chicas “pelo-pelo”.

203
00:15:58,650 --> 00:16:00,820
Mi hobby es personalizarlos.

204
00:16:01,820 --> 00:16:04,460
Ella tiene el pelo rubio, tiene el pelo largo,
su pelo largo y largo.

205
00:16:04,460 --> 00:16:06,190
Ella es de pelo desgreñado.

206
00:16:06,330 --> 00:16:09,030
Estoy seguro de que soy la única persona en Corea

207
00:16:09,030 --> 00:16:10,230
que tiene tantas chicas "pelo pelo".

208
00:16:10,600 --> 00:16:14,200
Una galería famosa me rogó que hiciera una exposición.

209
00:16:14,270 --> 00:16:16,870
pero no me gusta sacar a mis bebes,

210
00:16:16,870 --> 00:16:18,710
así que nunca lo hice.

211
00:16:19,540 --> 00:16:22,710
De todos modos, déjame ser
directo y te digo lo que estoy buscando.

212
00:16:22,710 --> 00:16:23,710
Sí.

213
00:16:24,150 --> 00:16:27,520
En primer lugar, no puede tener más de 35 años.

214
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
Debe medir 1m85.

215
00:16:29,320 --> 00:16:31,620
Sus proporciones son las más importantes.

216
00:16:31,620 --> 00:16:33,990
No me gustan los hombres demasiado musculosos.

217
00:16:34,020 --> 00:16:36,520
Quizás solo abdominales.

218
00:16:36,520 --> 00:16:39,430
No me gustan los hombres demasiado guapos.

219
00:16:39,430 --> 00:16:41,530
Me gusta el estilo de Lee Seo Jin. ¿Lo entiendes?

220
00:16:41,630 --> 00:16:44,300
Alguien con mucho estilo y

221
00:16:44,300 --> 00:16:46,470
un aura intensa.

222
00:16:46,630 --> 00:16:48,700
Tengo mucho dinero así que si él tiene

223
00:16:48,700 --> 00:16:50,740
basta con un apartamento en Gangnam.

224
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
¿Qué opinas?
No es demasiado difícil, ¿verdad?

225
00:16:54,080 --> 00:16:55,810
<i>[Oh Doo Ri Hombre de los Sueños]</i>

226
00:16:56,910 --> 00:16:58,080
Nada difícil.

227
00:16:58,780 --> 00:17:00,520
Eres demasiado modesto.

228
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
Alguien como tú puede pedir más.

229
00:17:02,420 --> 00:17:04,920
Así me crió mi padre.

230
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
Bien, echemos un vistazo. trajiste
el expediente de los clientes varones, ¿no?

231
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Sí, lo tengo.

232
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
<i>[Fortuna X, Cara X]</i>

233
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
<i>[¿Abdominales?! X]</i>

234
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Si tuviera a alguien a quien recomendar...

235
00:17:16,960 --> 00:17:17,970
<i>[Apariencia X, Swag X, ¿Aura? X]</i>

236
00:17:20,030 --> 00:17:22,700
Sólo mide 1m78.

237
00:17:22,700 --> 00:17:24,010
Qué lástima.

238
00:17:24,010 --> 00:17:26,640
Realmente tiene una cara bonita, eso no va a bastar.

239
00:17:26,640 --> 00:17:27,880
No me gustan los chicos bonitos.

240
00:17:28,910 --> 00:17:32,110
Entonces no es tu tipo...

241
00:17:36,080 --> 00:17:37,550
<i>[Kim So Wool]</i>

242
00:17:37,550 --> 00:17:38,650
<i>[¿Granjero y poeta?]</i>

243
00:17:49,200 --> 00:17:52,130
Tiene 35 años.

244
00:17:53,270 --> 00:17:54,540
Él es un artista.

245
00:18:00,910 --> 00:18:02,280
<i>[Yook Ryong]</i>

246
00:18:03,380 --> 00:18:06,150
<i>¡Hyung! Quiero decir, directora. ¿Has llegado?</i>

247
00:18:06,150 --> 00:18:07,680
Sí, ahora mismo. ¿Para qué?

248
00:18:07,720 --> 00:18:09,150
<i>¿Hay alguien ahí por casualidad?</i>

249
00:18:09,520 --> 00:18:11,350
<i>Escuché que la galería Nana también estaba allí</i>

250
00:18:11,350 --> 00:18:12,890
<i>firmar con Oh Doo Ri.</i>

251
00:18:19,330 --> 00:18:22,630
Lo siento pero no puedo revelar
la información personal de nuestros clientes.

252
00:18:22,630 --> 00:18:25,370
Podría darte más detalles

253
00:18:25,700 --> 00:18:27,100
si te conviertes en uno de nuestros miembros.

254
00:18:27,500 --> 00:18:29,670
¿En realidad?
-Esta es nuestra política de empresa.

255
00:18:31,010 --> 00:18:32,070
Hagamos esto.

256
00:18:35,640 --> 00:18:36,740
Aquí.

257
00:18:37,380 --> 00:18:38,410
Dame un bolígrafo.

258
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
¿Quién eres?

259
00:18:52,830 --> 00:18:54,800
Soy Kang Hoon Nam. Hablamos por teléfono.

260
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
<i>[Contrato]</i>

261
00:19:05,410 --> 00:19:06,770
Estoy sin palabras.

262
00:19:07,810 --> 00:19:09,880
“El orden es la ley de la naturaleza”

263
00:19:09,980 --> 00:19:11,010
Esto no es correcto.

264
00:19:11,010 --> 00:19:12,810
De hecho es “El caos es la ley de la naturaleza”.

265
00:19:12,810 --> 00:19:13,920
¿Caos?

266
00:19:14,420 --> 00:19:15,880
Es "El caos era el sueño del hombre".

267
00:19:15,880 --> 00:19:18,550
“El orden era el sueño del hombre”, no el caos.

268
00:19:19,020 --> 00:19:22,820
Quiero decir... no es que no lo supiera.

269
00:19:22,820 --> 00:19:24,330
Me confundí porque estoy molesto.

270
00:19:24,460 --> 00:19:26,290
Eso no es lo importante aquí.

271
00:19:26,290 --> 00:19:27,660
Sí, exactamente.
- ¿Qué?

272
00:19:28,160 --> 00:19:30,830
¿Podemos hablar en otro lugar cara a cara?

273
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
¿Por qué tú...?

274
00:19:39,540 --> 00:19:42,140
No dejes que nos engañe más.

275
00:19:42,610 --> 00:19:44,980
Muéstranos que la justicia prevalece.

276
00:19:51,190 --> 00:19:52,920
Espera afuera.

277
00:20:04,930 --> 00:20:07,070
Sólo confía en mí.
- ¿Realmente puedo?

278
00:20:07,900 --> 00:20:09,040
Por supuesto.

279
00:20:36,230 --> 00:20:38,530
¿Qué pasó? ¿Ella firmó?

280
00:20:39,000 --> 00:20:41,870
¿Eh? ¿Firmó o no?

281
00:20:41,900 --> 00:20:43,800
No es asunto tuyo.

282
00:20:43,800 --> 00:20:47,680
Entonces me robaste el contrato.
Tienes que al menos decirme eso.

283
00:20:47,780 --> 00:20:50,310
¿No sientes pena en absoluto?

284
00:20:51,150 --> 00:20:52,880
Es una competencia, ¿sabes?

285
00:20:52,880 --> 00:20:53,950
¿Una competencia?

286
00:20:55,280 --> 00:20:57,920
Sé que el mundo ha cambiado, pero no está bien.

287
00:20:57,920 --> 00:20:59,890
El bien y el mal todavía existen.

288
00:21:02,220 --> 00:21:03,460
Tu frente está roja.

289
00:21:07,060 --> 00:21:09,330
¿Cuál es su problema? ¡Eh, tú!

290
00:21:10,400 --> 00:21:12,830
No quería llegar tan lejos

291
00:21:12,900 --> 00:21:15,200
¿Real? ¿Noble?

292
00:21:16,070 --> 00:21:18,840
¿Con quién estás? no necesitaré
No pasó mucho tiempo para descubrirlo.

293
00:21:20,880 --> 00:21:22,310
¿No me lo vas a decir?

294
00:21:22,810 --> 00:21:26,180
BIEN. Es posible que no reembolse el
bondad, pero nunca olvido el resentimiento.

295
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
Mi apodo es Chuno, el cazador de esclavos.

296
00:21:28,080 --> 00:21:29,150
¡Taxi!

297
00:21:36,420 --> 00:21:38,730
En el aeropuerto por favor.
- BIEN.

298
00:21:39,560 --> 00:21:40,930
¿Qué crees que estás haciendo?

299
00:21:41,630 --> 00:21:44,130
¿Qué se siente que te roben algo?

300
00:21:45,800 --> 00:21:47,670
Entonces pagas el taxi.

301
00:21:54,810 --> 00:21:56,440
No vivas así.

302
00:21:56,440 --> 00:21:58,550
¿Cuánto crees que puedes disfrutar del lujo?

303
00:21:58,550 --> 00:22:01,750
Empiezas tu vida con una taza.
vacío y lo terminas con una taza vacía.

304
00:22:02,020 --> 00:22:03,050
Con las manos vacías.

305
00:22:04,150 --> 00:22:06,790
Manos vacías o taza vacía, ¡a mí me da lo mismo!

306
00:22:07,520 --> 00:22:11,330
¡Mirar! Mira como te alejas
La expresión de tu cara cuando alguien te habla.

307
00:22:11,330 --> 00:22:12,490
no hace falta mucho

308
00:22:12,490 --> 00:22:15,630
rodear a una persona. estos pequeños
Las cosas muestran tu verdadera naturaleza.

309
00:22:15,630 --> 00:22:18,900
Aunque seamos adversarios, hay que ser respetuoso.

310
00:22:18,900 --> 00:22:21,200
¿Somos hienas buscando presas?

311
00:22:21,200 --> 00:22:25,310
No deberías comer carne podrida.

312
00:22:25,540 --> 00:22:27,280
Ni siquiera me avisaste.

313
00:22:27,280 --> 00:22:29,610
Si atacas cuando bajo la guardia,

314
00:22:29,610 --> 00:22:31,810
¿Es esta una verdadera victoria?

315
00:22:54,300 --> 00:22:55,370
Disculpe.

316
00:23:04,810 --> 00:23:06,280
<i>[¡¡¡Te estoy mirando!!!]</i>

317
00:23:24,930 --> 00:23:27,670
No me habría sentido engañado si lo hubieras hecho
obtuvo este contrato de manera justa y equitativa.

318
00:23:27,670 --> 00:23:29,070
Pero te saltaste la cola

319
00:23:29,070 --> 00:23:30,970
y tragué la comida que había preparado.

320
00:23:30,970 --> 00:23:33,040
Todos mis esfuerzos se fueron por el desagüe.

321
00:23:34,810 --> 00:23:35,940
Ah, eso es verdad. El paraguas.

322
00:23:37,750 --> 00:23:40,010
Le pedí prestado este paraguas a un pasajero.

323
00:23:40,010 --> 00:23:42,320
desde Korea Airline a Jeju. ¿Puedes devolvérselo?

324
00:23:42,920 --> 00:23:44,090
Su nombre es...

325
00:23:45,490 --> 00:23:46,690
Ella se parece a Oh Yoon Ah.

326
00:23:46,850 --> 00:23:49,690
Dale muchos puntos
por su hospitalidad por favor.

327
00:23:59,830 --> 00:24:01,670
¡Ey!

328
00:24:01,700 --> 00:24:02,740
¡Ey!
- ¡¡¡Tú!!!

329
00:24:02,740 --> 00:24:05,340
¡Tú!

330
00:24:05,810 --> 00:24:08,210
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

331
00:24:12,510 --> 00:24:15,780
Pero parece que le gustaste mucho a Doo Ri.

332
00:24:16,280 --> 00:24:18,620
¿Eh?
- ¿Por qué te fuiste así?

333
00:24:18,620 --> 00:24:21,020
Ella te dijo que esperaras afuera.
- ¿Eh?

334
00:24:21,290 --> 00:24:24,490
Te fuiste después de que ella firmó
Con una galería para una exposición.

335
00:24:24,490 --> 00:24:27,160
Ella llamó para preguntar por qué te fuiste.

336
00:24:27,460 --> 00:24:29,560
¿Una exposición en una galería?

337
00:24:30,530 --> 00:24:32,370
Estará en Seúl por negocios en unos días.

338
00:24:33,400 --> 00:24:35,340
Ella firmará el contrato conmigo en ese momento.

339
00:24:36,970 --> 00:24:40,710
De todos modos, arreglaré las cosas con Oh Doo Ri.

340
00:24:40,980 --> 00:24:44,580
Ya sea que me traigas nuevos clientes o
emparejas los clientes que ya tenemos,

341
00:24:44,580 --> 00:24:46,850
Tienes que hacer algo con tus ventas.

342
00:24:46,850 --> 00:24:50,120
<i>Escuché que un director de
La galería vino hoy desde Seúl.</i>

343
00:24:50,350 --> 00:24:51,450
Ah, mírate.

344
00:24:54,920 --> 00:24:56,890
Bien hecho. Vuelve a casa y descansa.

345
00:24:57,290 --> 00:24:58,560
Mírate.

346
00:25:18,150 --> 00:25:20,410
Usted está aquí. Apuesto que te mueres de hambre.

347
00:25:20,410 --> 00:25:23,150
No tengo nada de hambre. No puedo tener hambre.

348
00:25:23,150 --> 00:25:24,950
¿De qué estás hablando?
Puedo ver el hambre en tu rostro;

349
00:25:24,950 --> 00:25:28,660
Joon Soo, escucha lo que hice hoy.
perseguí a un extraño

350
00:25:29,290 --> 00:25:31,990
y hace todo tipo de cosas inimaginables.

351
00:25:31,990 --> 00:25:33,630
¿Qué? ¿Cómo sucedió esto?

352
00:25:33,630 --> 00:25:36,400
No sé cómo. Fue simplemente un completo desastre.

353
00:25:36,760 --> 00:25:39,700
Por favor dime que nunca lo volveré a ver.

354
00:25:39,700 --> 00:25:41,440
Es raro encontrarse dos veces con un extraño.

355
00:25:41,440 --> 00:25:43,800
No lo volverás a ver así que come.

356
00:25:43,910 --> 00:25:44,940
¿No es así?

357
00:25:47,140 --> 00:25:49,340
Pasame la salsa sazonada
y cebollas verdes picantes

358
00:25:50,310 --> 00:25:54,150
Aquí están las cebolletas sazonadas y la salsa de chile.

359
00:25:56,220 --> 00:25:57,550
¿Me confundí otra vez?

360
00:25:57,550 --> 00:25:59,990
Como soy inteligente, entiendo
todas tus frases inconexas.

361
00:25:59,990 --> 00:26:01,090
No te preocupes por eso.

362
00:26:05,130 --> 00:26:06,460
Oye, tu papá está aquí.

363
00:26:07,060 --> 00:26:08,900
¿Mi padre? ¿Vinisteis juntos?

364
00:26:08,900 --> 00:26:11,830
Sí, pero tu padre lleva la gorra al revés.

365
00:26:13,370 --> 00:26:15,940
Está tan sucio. Vamos gente.

366
00:26:20,410 --> 00:26:21,540
Quédate ahí.

367
00:26:22,510 --> 00:26:24,950
Acabo de ir al baño.

368
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
¡Mi hija está aquí!

369
00:26:32,190 --> 00:26:35,020
¡Todos son mi hija!

370
00:26:35,020 --> 00:26:36,460
¡Estaba en el equipo nacional de clavados!

371
00:26:38,790 --> 00:26:40,730
Ella ganó todas las medallas de oro.

372
00:26:40,730 --> 00:26:42,830
pero ahora ni siquiera va a los baños públicos.

373
00:26:44,270 --> 00:26:45,630
¿Incluso te frotas el cuerpo?

374
00:26:45,730 --> 00:26:48,470
Aigo, empiezas de nuevo con tu cuento favorito.

375
00:26:48,470 --> 00:26:50,670
Cuando eras pequeña solía frotar tu cuerpo

376
00:26:50,740 --> 00:26:53,510
desde la cabeza hasta los pies, incluida la espalda
pero ahora no puedo...

377
00:26:53,510 --> 00:26:55,540
Joon Soo, tú...
- Cállate.

378
00:26:55,540 --> 00:26:57,550
Me avergüenzas.
- ¿Le estás frotando la espalda?

379
00:26:57,780 --> 00:26:59,480
Este pequeño y sucio...
-Joon Soo.

380
00:27:00,750 --> 00:27:01,980
Vámonos a casa, papá.

381
00:27:01,980 --> 00:27:03,580
¿AHORA? ¿Me voy a casa ahora?
-Aigo, aigo.

382
00:27:03,580 --> 00:27:05,620
Tenemos que irnos a casa ahora.
- Espera un minuto.

383
00:27:05,790 --> 00:27:07,390
Voy a cantar ahora.
- Vamos.

384
00:27:07,390 --> 00:27:09,360
Está bien.
- Está bien.

385
00:27:09,360 --> 00:27:11,730
Mi joven amor...

386
00:27:14,130 --> 00:27:15,400
Señora, ¿cuánto es eso?

387
00:27:16,430 --> 00:27:18,470
El guapo ya ha pagado.

388
00:27:18,470 --> 00:27:20,000
¿En realidad?
- Tienes suerte.

389
00:27:20,000 --> 00:27:21,540
Tienes un novio doctor guapo.

390
00:27:21,540 --> 00:27:22,870
¿Qué? Él no es mi novio.

391
00:27:22,870 --> 00:27:24,410
¿Es este mi amigo?
- ¿Él no es tu novio?

392
00:27:24,410 --> 00:27:26,810
Estáis pegados todo el tiempo.
Pensé que estabais saliendo.

393
00:27:27,380 --> 00:27:28,780
Gracias por la comida.

394
00:27:29,840 --> 00:27:31,210
Cuando el gerente se entera que no hablé con ella

395
00:27:31,210 --> 00:27:32,850
su calvicie, me va a matar.

396
00:27:34,250 --> 00:27:37,850
¿Dónde puedo encontrar un nuevo cliente?

397
00:27:37,850 --> 00:27:40,320
Basta. Ya soy tu cliente.

398
00:27:40,490 --> 00:27:42,890
Puedes firmar por otro contrato a corto plazo.

399
00:27:42,890 --> 00:27:44,590
Todavía me quedan muchas sesiones.

400
00:27:45,830 --> 00:27:47,300
Entonces, ¿por qué rechazaste la reunión?

401
00:27:47,800 --> 00:27:49,230
Porque no me gustaba.

402
00:27:49,230 --> 00:27:51,400
Mira eso, realmente tienes altos estándares.

403
00:27:51,400 --> 00:27:53,700
Sólo te enviamos lo mejor de lo mejor.

404
00:27:53,700 --> 00:27:54,900
¿La crema de la cosecha?

405
00:27:55,500 --> 00:27:58,070
De cualquier manera deberías empezar a salir.

406
00:27:58,370 --> 00:28:00,940
Vamos, déjame hacer un par.
para aumentar mis ventas

407
00:28:01,880 --> 00:28:03,110
Disculpe, señora casamentera.

408
00:28:03,410 --> 00:28:04,450
no estas saliendo con nadie

409
00:28:04,450 --> 00:28:06,950
pero le dices a tu cliente que lo haga,
¿No te parece raro?

410
00:28:06,950 --> 00:28:09,250
No necesito salir con un hombre
para saber si es un perdedor o un buen partido.

411
00:28:09,250 --> 00:28:10,850
Puedo saberlo con solo mirarlos.

412
00:28:10,850 --> 00:28:13,190
Aigo, la gente podría pensar
que eres bueno para tener citas.

413
00:28:13,350 --> 00:28:15,320
Estás preocupado por las fechas.
- ¿Me temo que?

414
00:28:15,320 --> 00:28:17,390
Aigo, todavía soy mejor que tú.

415
00:28:17,590 --> 00:28:20,090
¿Qué tengo?
- Oye, cuando tu ex

416
00:28:20,090 --> 00:28:22,600
Te casaste con otro hombre, fuiste realmente lamentable.

417
00:28:22,800 --> 00:28:24,330
El día de su boda te emborrachaste.

418
00:28:24,330 --> 00:28:26,670
y rodó en el barro en medio de la calle.
Fui yo quien vino a recogerte.

419
00:28:26,670 --> 00:28:29,200
Estaba confundido.
- No puedes decir que no lo fuiste.

420
00:28:29,200 --> 00:28:32,870
Es verdad, no puedo. Ese día hubo un arcoíris.

421
00:28:33,040 --> 00:28:34,640
Fue molesto.
- Cuando viste el arco iris,

422
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
Lloraste, te lamentaste e hiciste una escena.

423
00:28:40,580 --> 00:28:43,180
De cualquier manera, tú y yo hemos visto nuestros peores lados.

424
00:28:44,120 --> 00:28:45,850
¿No es así?
-Es cierto.

425
00:28:50,890 --> 00:28:52,060
Oye, no es pesado.

426
00:28:53,760 --> 00:28:55,030
Es muy pesado.

427
00:28:57,900 --> 00:28:59,000
Vamos.

428
00:29:02,150 --> 00:29:05,450
<i>[Episodio 2 a continuación]</i>